Buildroot ne fait que créer le système racine, il ne l'installe pas.

Le problème est qu'il y a autant de façons d'installer le système que de cartes, voire plus vu que le partitionnement est généralement au choix de l'utilisateur.

Donc, malheureusement, pas de méthode simple pour installer. Essayez de faire un mount NFS c'est le plus simple pour développer facilement.